1 00:01:39,480 --> 00:01:42,720 Sykes, no voy a criticar. 2 00:01:42,880 --> 00:01:47,280 - pero es la peor operación Encubierto lo he visto. 3 00:01:47,440 --> 00:01:48,840 Puedo explicarlo todo. 4 00:01:49,000 --> 00:01:53,160 Además, ¿cómo podrían entrar y salir dos? 5 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 Sí. 6 00:01:55,280 --> 00:01:59,600 - Díganos antes de que la FID nos eche. - Los dos murieron... 7 00:01:59,760 --> 00:02:03,520 ... el que se rindió y los dos que huyeron - 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,960 - Ha robado supermercados antes. 9 00:02:06,120 --> 00:02:10,640 Hoy el Asistente Miller nos preguntó sobre seguir al conductor. 10 00:02:10,800 --> 00:02:14,720 - Su nombre es Donny. - Parecía sospechoso. 11 00:02:14,880 --> 00:02:20,560 - ¿Qué pensaste que pasaría? - Esto no. Cuando vimos las armas... 12 00:02:21,160 --> 00:02:24,040 ... nos dimos cuenta de la gravedad, pero queríamos impedir que los civiles sufran daños. 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,040 Aún así, ¿pediste refuerzos? 14 00:02:26,200 --> 00:02:28,520 No. Alguien allí presionó la alarma. 15 00:02:28,680 --> 00:02:35,320 - No fue culpa suya. - ¿Pero dejaste escapar a dos de ellos? 16 00:02:35,480 --> 00:02:39,280 Matamos a sospechosos. La gente de FID Nos dijo que nos quedáramos aquí. 17 00:02:39,440 --> 00:02:43,000 Fue invención del jefe de policía Raydor. Y aquí estoy. 18 00:02:43,160 --> 00:02:46,240 ¡Estoy esperando dar una explicación! Loco. 19 00:02:46,400 --> 00:02:52,400 Subjefe Taylor. En lugar de eso persiguiendo a sospechosos fuertemente armados... 20 00:02:52,560 --> 00:02:55,440 Los agentes han disparado. 21 00:02:55,600 --> 00:03:00,120 - Sí, les dispararon. - Con armas automáticas, señor. 22 00:03:00,280 --> 00:03:06,240 Ahora se trata de la seguridad de las personas. deberá ¿Encontramos a los sospechosos o qué? 23 00:03:06,400 --> 00:03:10,680 - ¿Dónde está Raydor? - En camino. ¿En qué puedo ayudar? 24 00:03:11,240 --> 00:03:16,960 El que se rindió está sentado allí. Si lo llevan a la estación... 25 00:03:17,120 --> 00:03:21,200 Él permanecerá allí por ahora. Así son las reglas. 26 00:03:21,360 --> 00:03:25,760 No adquirimos nuevos casos. en el cuello. 27 00:03:25,920 --> 00:03:31,680 - Debemos crear cambios duraderos. - ¿Cambios? ¿Qué cambia? 28 00:03:31,840 --> 00:03:35,280 - Mis rutinas funcionan. - Interroga a los sospechosos aquí. 29 00:03:35,800 --> 00:03:40,160 Intentaré apurar la FID. 30 00:03:41,200 --> 00:03:44,720 Vamos. Sykes y Miller. Ven con nosotros. 31 00:03:46,920 --> 00:03:48,480 Esperar. 32 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 ¿Pasa algo Julio? 33 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 Tal vez. 34 00:03:59,720 --> 00:04:03,480 - ¿Qué me he perdido, Buzz? - Imágenes de las cámaras de vigilancia... 35 00:04:04,000 --> 00:04:08,320 - ...y los patrulleros. - Asegúrate de obtener copias de la FID. 36 00:04:08,480 --> 00:04:13,400 no quiero escuchar a nadie excusas. ¿Quién es el ladrón? 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,760 Las huellas dactilares están en el sistema. El FBI ha marcado sus nombres. 38 00:04:16,920 --> 00:04:23,480 Pregúntale a nuestro amigo del FBI. Necesitamos saber quiénes son. 39 00:04:23,640 --> 00:04:28,600 - Llevo un año persiguiéndolos... - Sí, pero ahora nos hacemos cargo. Flynn. 40 00:04:33,880 --> 00:04:36,800 Hola. Mi nombre es Andy. ¿Cómo te llamas? 41 00:04:38,040 --> 00:04:42,600 Entonces... he oído, que hay una vacante contigo. 42 00:04:42,760 --> 00:04:46,160 Normalmente no pescas después de un ascenso - 43 00:04:46,320 --> 00:04:48,040 - cuando has hecho el ridículo. 44 00:04:51,960 --> 00:04:56,200 - ¿Quieres hablar o debería irme? - ¿Cómo están mis amigos? 45 00:04:57,000 --> 00:05:01,360 No es bueno. Pronto los llevarán a la morgue. 46 00:05:04,480 --> 00:05:07,920 Te daré algo en qué pensar. 47 00:05:08,080 --> 00:05:11,840 Vamos. Buscar. Mírame. 48 00:05:12,360 --> 00:05:17,440 Te rendiste, así que no me obligues arrestarte por asesinato. 49 00:05:17,600 --> 00:05:21,800 ¿Qué quieres decir? La policía les disparó. Nosotros no. 50 00:05:21,960 --> 00:05:25,640 - ¡No queríamos matar a nadie! - ¡Escuchar! 51 00:05:26,160 --> 00:05:32,920 ¿La policía mata a alguien menor de uno? arresto, entonces cuenta como asesinato. 52 00:05:33,080 --> 00:05:38,320 Se le puede acusar de esos asesinatos. pero si hablas con el fiscal - 53 00:05:38,480 --> 00:05:42,720 - y dale el tuyo y los nombres de tus amigos - 54 00:05:42,880 --> 00:05:46,640 - entonces solo te arrestará por los robos. 55 00:05:46,800 --> 00:05:51,200 Pero es urgente. ¿Te llevan? Con la estación, la carrera ha terminado. 56 00:05:51,360 --> 00:05:55,640 Déjame arrestarte por robo. No asesinato. 57 00:05:56,280 --> 00:05:59,880 Lleguemos a un acuerdo. ¿Qué dices a eso? 58 00:06:02,520 --> 00:06:06,200 - Sí. - Bien. Llamaré al fiscal del estado. 59 00:06:06,760 --> 00:06:08,240 Sí. 60 00:06:15,840 --> 00:06:18,080 Quiere llegar a un acuerdo. Nos ha visto a mí y a Sykes... 61 00:06:19,400 --> 00:06:22,160 - entonces alguien más tiene que jugar fiscal del estado. ¿Qué pasa contigo? 62 00:06:23,520 --> 00:06:25,800 Ya conoces la rutina. No digas que eres fiscal del estado... 63 00:06:35,680 --> 00:06:37,280 - ¡Yo cubro aquí! - ¡Yo cubro aquí! 64 00:07:16,520 --> 00:07:21,320 No era un arma automática. Se han encontrado seis de siete balas. 65 00:07:21,480 --> 00:07:27,160 Todos menos uno se lanzaron al carro. El arma es una pistola calibre .40. 66 00:07:27,320 --> 00:07:33,240 Por tanto, la búsqueda es limitada. carcasas a 150 metros a lo largo de las líneas. 67 00:07:33,400 --> 00:07:37,080 - Todavía estamos buscando la bala. - El punto es, Howard... 68 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 ... que los ladrones tienen armas automáticas. También es un asunto del FBI. 69 00:07:42,080 --> 00:07:46,240 - Dado que el FBI no revelará los nombres... - Es por las armas. 70 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 ¿Qué quieres decir? 71 00:07:48,280 --> 00:07:52,000 Las armas provienen de una base militar. 72 00:07:52,160 --> 00:07:58,040 - ¿Por qué crees que son soldados? - Fueron rápidos y no lastimaron a nadie. 73 00:07:59,640 --> 00:08:05,600 Después de 30 minutos le dispararon a su amigo. con un arma a larga distancia. 74 00:08:05,760 --> 00:08:10,320 Tanto mi padre, mi hijo y he servido con orgullo a nuestro país. 75 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 Taylor proviene de una familia de militares. 76 00:08:13,480 --> 00:08:17,360 Puede que te sorprenda, pero algunos los hombres asesinan a sus esposas - 77 00:08:19,000 --> 00:08:22,680 - y los sacerdotes no siempre son buenos niñeras. Sinceramente, Miller. 78 00:08:22,840 --> 00:08:24,960 Si los fallecidos son veteranos... 79 00:08:25,120 --> 00:08:29,800 ... una mirada a sus artículos debería conducirnos nosotros a sus amigos armados. 80 00:08:30,320 --> 00:08:32,640 Dame un momento. 81 00:08:32,800 --> 00:08:37,000 Fuera eso. ¿Qué te molesta, Miller? 82 00:08:37,400 --> 00:08:40,320 El robo de hoy no fue rival. su rutina habitual. 83 00:08:40,480 --> 00:08:46,280 nunca se han separado o seleccionó un objetivo con una alarma silenciosa. 84 00:08:47,320 --> 00:08:52,160 - Parecían más inteligentes que eso. - Entonces se habían escapado antes de que llegáramos. 85 00:08:52,320 --> 00:08:56,360 - ¿Necesitas algo? - Lamento llegar tarde. 86 00:08:56,520 --> 00:09:00,040 - ¿Puedes darme una sesión informativa? - Un momento. 87 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 Flynn. Asegúrese de que todos los papeles estén listos. 88 00:09:04,200 --> 00:09:10,000 - para que podamos realizar la búsqueda, tan pronto como Howard nos dé los nombres. 89 00:09:10,160 --> 00:09:14,960 Lo siento, pero no te debo un informe. 90 00:09:15,120 --> 00:09:21,040 Técnicamente, estaba bajo custodia de la FID. No el nuestro. 91 00:09:21,200 --> 00:09:25,720 Provenza. Jefe de policía Raydor ha sido transferido de FID - 92 00:09:25,880 --> 00:09:29,440 - a nuestro departamento. Ella es tu superior. 93 00:09:31,960 --> 00:09:35,360 Con efecto inmediato. 94 00:09:35,920 --> 00:09:38,560 Y quiero una sesión informativa. 95 00:09:43,560 --> 00:09:45,120 Sí. 96 00:09:46,760 --> 00:09:49,800 Recibirá una sesión informativa: Llegas tarde. 97 00:09:49,960 --> 00:09:53,520 Es posible, eres mi superior, pero esa es mi escena del crimen. 98 00:09:53,680 --> 00:09:58,440 no detengo la busqueda de ladrones fuertemente armados - 99 00:09:58,600 --> 00:10:04,160 - para que puedas estar actualizado. Flynn y Sánchez. 100 00:10:04,320 --> 00:10:08,360 - Comisario... - Supongo que no lo entiendes... 101 00:10:08,520 --> 00:10:15,280 Esta es la escena de mi crimen. ¿No entiendes inglés? 102 00:10:15,440 --> 00:10:20,120 Agente Howard. oraremos sobre una orden de registro. 103 00:10:20,280 --> 00:10:24,520 te estoy llamando cuando los sospechosos son arrestados. 104 00:10:24,680 --> 00:10:27,560 Vamos, Miller. Tengo algunas preguntas. 105 00:10:32,840 --> 00:10:35,360 dije, deberíamos haber esperado. 106 00:10:35,520 --> 00:10:38,000 No... era el momento adecuado. 107 00:10:52,960 --> 00:10:57,600 Sólo cuando limpiamos la tienda, Descubrimos los otros dos, pero... 108 00:10:57,760 --> 00:11:00,280 Para entonces ya era demasiado tarde. Provenza se enfureció... 109 00:11:00,680 --> 00:11:06,320 Pero quería seguir las reglas. Era lo correcto. 110 00:11:06,840 --> 00:11:12,680 Aquí tienes la costumbre de abandonar las reglas y dejar que otros limpien. 111 00:11:17,720 --> 00:11:22,280 - ¿Oxidado? ¿Qué estás haciendo aquí? - Aquí dice, él es tu responsabilidad. 112 00:11:22,440 --> 00:11:26,720 - Se ha escapado de casa. - No es mi casa. 113 00:11:27,600 --> 00:11:31,680 - La familia de acogida no lo quiere. - También eran débiles de espíritu. 114 00:11:32,800 --> 00:11:36,240 - ¿Cuál fue el problema? - ¡Viviendo con extraños! 115 00:11:36,400 --> 00:11:40,480 Ellos decidieron todo. Incluso lo que tenía para comer. 116 00:11:40,640 --> 00:11:43,320 No me permitieron ver la televisión. después de las 21. 117 00:11:43,480 --> 00:11:46,720 ¿Entonces fuiste torturado? 118 00:11:48,600 --> 00:11:50,240 Yo me ocuparé de él. 119 00:11:52,280 --> 00:11:53,640 Gracias. 120 00:11:53,800 --> 00:12:00,280 Sé que despidieron a Brenda. pero tengo que hablar con ella. 121 00:12:00,440 --> 00:12:05,440 Asistente Sykes... Disculpe por un momento. 122 00:12:05,600 --> 00:12:12,320 Seguro. Felicitaciones por la promoción. Es bien merecido. 123 00:12:18,920 --> 00:12:25,080 Teníamos un acuerdo. Los ayudé chicos para atrapar a un asesino en serie. 124 00:12:25,240 --> 00:12:29,760 A cambio, tenías que encontrar a mi madre. No me dejes en un hogar de acogida. 125 00:12:29,920 --> 00:12:35,840 ¿Sabes por qué a nadie le gusta? la policia? Porque estás mintiendo. 126 00:12:36,000 --> 00:12:37,800 Sí. 127 00:12:44,640 --> 00:12:47,120 Bien. Oxidado... 128 00:12:47,280 --> 00:12:52,400 Aún no hemos encontrado a tu madre. Eres demasiado joven para vivir solo. 129 00:12:52,560 --> 00:12:56,720 Lo hice durante varios meses, sin que nadie intervenga. 130 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 - Puedo manejarme solo. - Sí. 131 00:13:09,720 --> 00:13:13,320 Eres el testigo principal en un caso de asesinato. 132 00:13:13,480 --> 00:13:19,440 Cuando Stroh es llevado a juicio, ¿Tienes que testificar bajo juramento? 133 00:13:19,600 --> 00:13:22,720 - sobre lo que pasó. Tenemos que protegerte. 134 00:13:23,240 --> 00:13:26,840 No puedes obligarme. Sí, puedes creer eso. 135 00:13:27,480 --> 00:13:30,040 Hasta entonces, quédate en un lugar seguro. 136 00:13:30,640 --> 00:13:34,800 no nos conocemos pero no me gustas 137 00:13:35,440 --> 00:13:42,200 - Quiero hablar con Brenda. - No estás solo en eso. 138 00:13:42,360 --> 00:13:46,560 Desafortunadamente, ella ha dejado la policía. y se ha ido. 139 00:13:47,320 --> 00:13:49,240 - Así que tendrás que conformarte conmigo. - ¿Qué? 140 00:13:50,920 --> 00:13:55,840 - Espera un minuto. - ¿Quién aquí busca a mi madre? 141 00:13:56,000 --> 00:13:59,360 Sí. Estoy liderando la búsqueda. 142 00:13:59,520 --> 00:14:02,880 Te prometo que la encontraremos. ¡Adelante! 143 00:14:05,080 --> 00:14:09,400 Disculpe. Los comisarios han vuelto y el jefe de policía Taylor... 144 00:14:10,320 --> 00:14:15,000 El subjefe Taylor está en camino. 145 00:14:16,000 --> 00:14:19,920 - ¿Te acuerdas de Rusty, Buzz? - Sí... 146 00:14:20,080 --> 00:14:21,840 Hola. 147 00:14:22,000 --> 00:14:25,920 - No lo conozco. - Él trabaja aquí. Zumbido... 148 00:14:26,440 --> 00:14:30,320 Cuida a nuestro huésped hasta Se ha encontrado una nueva familia de acogida. 149 00:14:30,800 --> 00:14:35,840 - ¡No! - Lo entiendo, pero no puedo... 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,560 ¡Escuche aquí! Si no encuentras a mi madre... 151 00:14:39,720 --> 00:14:43,880 - luego huyo de nuevo. Entonces no habrá juicio. 152 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 Buzz... Llévalo. Ahora. 153 00:14:52,080 --> 00:14:56,680 Esperar. Quiero un abogado. ¡No puedes negarme eso! 154 00:15:01,200 --> 00:15:05,000 - Llame a un abogado. - Los testigos no consiguen abogados. 155 00:15:05,480 --> 00:15:09,040 Probablemente eso también sea mentira. ¿Qué sabes sobre los abogados? 156 00:15:09,920 --> 00:15:14,240 - Buzz es un nombre alucinante. - ¿Diferente a Rusty? 157 00:15:14,880 --> 00:15:18,720 ¿Enfermarse? Sykes... ¿Qué haces aquí? 158 00:15:18,880 --> 00:15:23,160 le pedí ayuda con tu investigación. 159 00:15:23,320 --> 00:15:27,840 Estabas ocupado rastreando al tirador. ¿Cómo te fue? 160 00:15:28,000 --> 00:15:32,680 Lamentablemente no ha sido identificado. todavía, pero estas son las "víctimas". 161 00:15:32,840 --> 00:15:37,160 Encontramos bastantes cosas interesantes. en sus apartamentos. 162 00:15:38,440 --> 00:15:43,320 El tipo que se rindió y quién recibió un disparo en la nuca... 163 00:15:44,240 --> 00:15:47,560 - era el cabo Larry Martin de Scottsdale. 164 00:15:48,640 --> 00:15:53,640 Era un ex marine. Tenemos al soldado Seaton de Illinois. 165 00:15:54,080 --> 00:15:57,200 Él era el conductor. que Sykes siguió. 166 00:15:57,360 --> 00:16:00,360 Y luego el soldado Scott Henry. desde Texas: 167 00:16:00,520 --> 00:16:04,840 - Jubilado... permanentemente. - Parecían ser expertos... 168 00:16:05,360 --> 00:16:10,080 - ... quien evitó a la policía. - Siempre obtuvieron mucho dinero en efectivo. 169 00:16:10,240 --> 00:16:14,560 Intentamos ser un paso adelante...sin éxito. 170 00:16:14,720 --> 00:16:19,560 ¿Por qué los dos que escaparon ¿Disparar a uno de los suyos? 171 00:16:20,000 --> 00:16:23,640 Según el Comisario Flynn Martín hablaría. 172 00:16:23,800 --> 00:16:27,000 Quizás lo vieron como un eslabón débil. 173 00:16:27,160 --> 00:16:31,680 Tres veteranos de unos 25 años. ¿Tenían algo más en común? 174 00:16:33,280 --> 00:16:34,920 Eso todavía no lo sabemos. 175 00:16:35,080 --> 00:16:37,880 ¿Hemos descartado otras conexiones? 176 00:16:42,840 --> 00:16:47,120 Vamos. son violentos y fuertemente armado. 177 00:16:47,280 --> 00:16:51,400 - La ciudad nos necesita. - Has estado esperando la oportunidad de... 178 00:16:52,000 --> 00:16:58,800 ...para contratarla como jefa aquí y leerlo con "las desgracias y las fortunas de la ciudad". 179 00:16:58,960 --> 00:17:02,800 Hacemos nuestro mejor esfuerzo, porque es nuestro deber. 180 00:17:03,280 --> 00:17:08,760 Pero luego tú y yo lo haremos tener una pequeña charla. 181 00:17:08,920 --> 00:17:11,240 Sí. Más tarde. 182 00:17:13,000 --> 00:17:16,640 Hasta entonces, quiero recordarles... 183 00:17:16,800 --> 00:17:20,040 - que la policía de Los Ángeles debe intervenir Mucho cuidado ahora mismo. 184 00:17:20,200 --> 00:17:24,280 Debemos demostrar que seguimos las reglas. 185 00:17:24,440 --> 00:17:30,200 Por eso quiero ser responsable. para esta investigación - 186 00:17:30,680 --> 00:17:35,280 - y antes de pedir sobre un fiscal en el caso - 187 00:17:35,440 --> 00:17:39,720 - saber a qué nos enfrentamos. Y eso de inmediato. 188 00:17:46,720 --> 00:17:51,600 No pertenecían a la misma rama. de los militares. 189 00:17:51,760 --> 00:17:58,040 Tampoco sirvieron al mismo tiempo. No están relacionados. 190 00:17:58,200 --> 00:18:02,000 No pertenecen a ninguna asociación. y no ha sido sancionado previamente. 191 00:18:02,160 --> 00:18:07,680 No tenían ni móviles ni ordenadores, pero tanto internet como juegos. 192 00:18:07,840 --> 00:18:12,720 no lo sabemos cómo se comunicaban. 193 00:18:12,880 --> 00:18:17,600 Soy un veterano de guerra. Serví en Afganistán. 194 00:18:17,760 --> 00:18:22,400 Muchos veteranos de guerra se encuentran en campos de tiro. 195 00:18:22,560 --> 00:18:28,040 Un tirador experto entrena mucho. Ella tiene razón. El asesino de Martín... 196 00:18:28,200 --> 00:18:32,040 - ... era un maestro tirador. - Se necesita práctica. 197 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 - ¿Alguno de ustedes juega juegos FPS? - ¿Qué tipo de cosas? 198 00:18:35,560 --> 00:18:39,040 Disparos en primera persona FPS. Juegos en línea. ¿Lo has probado? 199 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 No tienes eso. Él no tiene eso. 200 00:18:42,280 --> 00:18:46,520 En los juegos FPS puedes chatear con los demás jugadores. 201 00:18:46,680 --> 00:18:49,840 Así se comunicaban. No tienen computadoras - 202 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 - pero todos tenían teclados y el juego "Ganar o morir". 203 00:18:56,680 --> 00:18:59,920 - Crimen peligroso. - He encontrado algo. 204 00:19:00,080 --> 00:19:03,320 Es el Tao. 205 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Gracias. 206 00:19:05,600 --> 00:19:09,040 - Es Raydor. - Sí... 207 00:19:10,160 --> 00:19:13,880 Estoy parado donde disparó el asesino nuestro sospechoso. 208 00:19:16,000 --> 00:19:18,760 Supongo que lo encontré la bala que falta. 209 00:19:32,520 --> 00:19:35,920 Ahora es "más tarde". 210 00:19:37,160 --> 00:19:39,880 Sí. Debo ser breve. 211 00:19:40,040 --> 00:19:43,800 Más allá de la humillación sobre para ser reemplazado... 212 00:19:43,960 --> 00:19:49,320 - Tienes la misma posición que antes. - ¿Pero yo dirijo el departamento? No. 213 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 - Me reemplazaron después de una semana. - De nada. 214 00:19:53,680 --> 00:19:59,880 ¡Sí! Quiero que me transfieran. Entonces, ¿cómo le va a Raydor? 215 00:20:00,040 --> 00:20:03,560 Ella no sabe nada sobre cómo funciona un departamento de homicidios. 216 00:20:03,720 --> 00:20:05,840 ¿No quieres ser breve? 217 00:20:08,920 --> 00:20:14,800 Cambiamos el enfoque. no es suficiente para hacer más confesiones. 218 00:20:14,960 --> 00:20:19,840 - Hay que evitar los pleitos. - Estás hablando de negociaciones. 219 00:20:20,000 --> 00:20:23,200 No tenemos la autoridad para hacerlo. 220 00:20:25,360 --> 00:20:28,680 Pero los fiscales sí. 221 00:20:28,840 --> 00:20:34,800 Por lo tanto todos los cargos entran. en la foto? El sistema legal está en cortocircuito. 222 00:20:35,240 --> 00:20:39,360 Para evitar la pena de muerte ahorrando a la ciudad millones de dólares. 223 00:20:39,520 --> 00:20:41,840 Policía de Los Ángeles - 224 00:20:42,000 --> 00:20:45,840 - No negocies con asesinos. 225 00:20:46,000 --> 00:20:50,880 - Ya veremos. - Sí, lo hacemos. Muéveme. 226 00:20:52,080 --> 00:20:57,040 Este es un ultimátum de Jefe de Policía Papa. Piénsalo. 227 00:20:58,040 --> 00:21:01,280 Quédate aquí en el departamento. o jubilarse. 228 00:21:01,440 --> 00:21:06,960 ¿Entregas tu placa de policía? O ¿Puedes explicar por qué un ladrón? 229 00:21:07,120 --> 00:21:10,360 - ¿Terminó con un balazo en la frente? 230 00:21:11,320 --> 00:21:15,560 Normalmente diría que fue suicidio. A menos que... 231 00:21:15,720 --> 00:21:20,240 - ¿Qué? - ¿Era una pistola .40? 232 00:21:20,400 --> 00:21:26,040 - ¿Lo tienes contigo? - Nunca llegué a examinarlo. 233 00:21:26,200 --> 00:21:31,720 Cuando se dispara, gana el agarre del tirador. una nueva bala para terminar la carrera. 234 00:21:31,880 --> 00:21:36,320 Pero por suicidio A menudo vemos el "síndrome flácido". 235 00:21:36,480 --> 00:21:39,960 No es lo que piensas. Cuando te disparaste en la sien... 236 00:21:40,120 --> 00:21:44,240 - sueltas el arma. 237 00:21:44,400 --> 00:21:49,280 Si la recarga automática no funcionó, entonces es suicidio - 238 00:21:49,440 --> 00:21:52,240 - pero si hay una bala en el cañón... 239 00:21:53,400 --> 00:21:56,640 - Ahí está. - Entonces podría ser un asesinato. 240 00:21:56,800 --> 00:22:00,480 - He identificado a la víctima. - Bien. 241 00:22:00,640 --> 00:22:07,320 Soldado Randall John de Georgia. el no tiene conexión con los demás. 242 00:22:07,480 --> 00:22:11,360 Pero Sykes tenía razón. El FBI descubrió que los cuatro... 243 00:22:11,520 --> 00:22:15,360 - ha estado en el campo de tiro de armas El cielo en Northridge. 244 00:22:15,520 --> 00:22:20,160 - Nuestro sospechoso probablemente también tenga eso. - Junto con 22.000 personas más. 245 00:22:20,320 --> 00:22:24,600 Aquí está la lista de miembros. En orden alfabético. 246 00:22:24,760 --> 00:22:28,160 No sé cuando estuvieron ahí o con quién. 247 00:22:28,320 --> 00:22:32,880 Debieron tener más en común. que campos de tiro y juegos. 248 00:22:33,040 --> 00:22:36,320 De lo contrario no se habrían formado una pandilla. 249 00:22:36,480 --> 00:22:41,520 El FBI está hablando con las familias ahora. Debería dar sus frutos. 250 00:22:41,680 --> 00:22:44,840 - ¿Ha dado algún resultado hasta ahora? - Sólo padres sorprendidos. 251 00:22:45,000 --> 00:22:50,920 - Pensaron que los hijos se las arreglaron. - Porque no pidieron dinero. 252 00:22:51,080 --> 00:22:56,040 Es... Disculpe. Volveré mañana. 253 00:22:56,200 --> 00:23:00,080 - ¡Oye, jefe! - Hola, cariño. 254 00:23:00,240 --> 00:23:04,880 Comisario Tao. ¿No deberíamos averiguar si…? 255 00:23:05,040 --> 00:23:09,560 -Randall John. - ...y él en el auto... 256 00:23:09,720 --> 00:23:13,200 -... ¿Les dispararon con la misma arma? - Lo descubriré. 257 00:23:13,360 --> 00:23:15,680 Nos vemos. 258 00:23:20,640 --> 00:23:24,480 - ¿Sí? - "Él en el auto"... 259 00:23:24,640 --> 00:23:30,120 ... llamado Larry Martín. En casos de homicidio si se sabe el nombre de la víctima. 260 00:23:31,360 --> 00:23:36,440 Y una cosa más... ¿En cuál? cualquier otra autoridad policial - 261 00:23:36,600 --> 00:23:41,880 - Larry habría sido guiado en un lugar seguro donde pudiera confesar. 262 00:23:42,040 --> 00:23:46,440 Pero debido a reglas ridículas, que usted introdujo en FID, si - 263 00:23:46,600 --> 00:23:51,120 que todos deben ser interrogados en el acto después de un tiroteo - 264 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 - luego lo mataron. 265 00:23:53,200 --> 00:23:57,200 Cada pequeño problema, con quien estamos peleando en el asunto - 266 00:23:57,360 --> 00:24:01,560 - especialmente que no sabemos a quién vamos a busca, se debe a ti. 267 00:24:08,280 --> 00:24:10,640 Andy... 268 00:24:10,800 --> 00:24:14,880 Tienes toda la razón. El LAPD es el único departamento del país... 269 00:24:15,040 --> 00:24:18,800 - quien detendría Larry Martín. 270 00:24:19,680 --> 00:24:22,640 ¿Y? Sí... 271 00:24:22,800 --> 00:24:28,280 ¿Cómo supo el asesino que Larry ¿Martin estaría allí después de 30 minutos? 272 00:24:28,440 --> 00:24:31,480 Esa es una muy buena pregunta. 273 00:24:34,360 --> 00:24:38,840 Los ladrones sabían mucho sobre la investigación del LAPD. 274 00:24:39,360 --> 00:24:42,240 Miller lo intentó estar un paso adelante... 275 00:24:42,400 --> 00:24:47,800 - ...pero siempre fallaba. - Su familia había servido. 276 00:24:47,960 --> 00:24:52,200 - Incluso su hijo. - Quien probablemente todavía vive en casa. 277 00:24:53,120 --> 00:24:57,240 -¿Greg? Tenemos visitas. - Es tarde. 278 00:24:58,000 --> 00:24:59,920 Ha sido un día largo. 279 00:25:01,000 --> 00:25:04,640 Tenemos visitas. Julio, este es mi hijo Greg. 280 00:25:05,560 --> 00:25:07,760 - Hola. - Hola. 281 00:25:11,560 --> 00:25:14,800 ¿Ha pasado algo especial? 282 00:25:16,560 --> 00:25:20,960 - Un tiroteo grave. - ¿Recuerdas esos robos? 283 00:25:21,120 --> 00:25:23,560 ¿Los que roban en los supermercados? 284 00:25:23,720 --> 00:25:27,080 Cuatro de ellos fueron asesinados hoy. 285 00:25:27,240 --> 00:25:30,000 Todavía estamos buscando el quinto. 286 00:25:30,640 --> 00:25:32,360 ¿Desde casa? 287 00:25:34,080 --> 00:25:38,160 ¿Estamos sentados en la oficina? ¿Deben pagar horas extras? 288 00:25:38,960 --> 00:25:42,520 Pues si. me habia olvidado que ahora trabajas gratis. 289 00:25:42,680 --> 00:25:47,920 - ¿Puedo ayudar con algo? - Hay varias cajas fuera del coche. 290 00:25:59,360 --> 00:26:03,240 ¿Greg Miller? ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 291 00:26:03,400 --> 00:26:08,800 Teníamos un acuerdo. Consigue un buen abogado. Quédate aquí. 292 00:26:09,400 --> 00:26:11,960 Comienza la búsqueda por allí. 293 00:26:12,120 --> 00:26:15,880 - Poner luces en el jardín. - Sí. 294 00:26:18,800 --> 00:26:23,600 - ¿Es esa el arma de mi hijo? - Sí. 295 00:26:23,760 --> 00:26:26,920 - ¿Señor? - Bueno, sí. 296 00:26:33,720 --> 00:26:38,320 -Greg... - Ya no es el mismo de antes. 297 00:26:38,840 --> 00:26:42,960 Debe ser estrés postraumático. 298 00:26:43,120 --> 00:26:46,640 - Debe ser... - Sí... 299 00:26:47,800 --> 00:26:50,960 Asegúrate informar a su abogado al respecto. 300 00:26:53,360 --> 00:26:56,440 pensé que su interés por mi trabajo - 301 00:26:57,000 --> 00:26:59,800 - significaba que estaba mejorando. 302 00:27:01,880 --> 00:27:04,280 ¿Mejor? 303 00:27:06,240 --> 00:27:07,800 ¿Que qué? 304 00:27:11,640 --> 00:27:14,320 Como fiscal del estado Miro el asunto así: 305 00:27:14,480 --> 00:27:20,240 El arma está conectada a la escena del crimen. pero no al sospechoso. 306 00:27:20,400 --> 00:27:24,520 Además de una lista de 22.000 nombres desde un campo de tiro - 307 00:27:24,680 --> 00:27:28,440 - no hay conexión entre el sospechoso y los demás. 308 00:27:29,120 --> 00:27:34,440 - Encontramos 200.000 dólares en casa de Greg. - Eso no se puede atribuir a los robos. 309 00:27:34,600 --> 00:27:39,680 No me malinterpretes. Las pistas son suficientes a una convicción - 310 00:27:40,640 --> 00:27:45,520 - pero eso no me ayuda con eso nuevos paradigmas a la hora de concertar acuerdos. 311 00:27:46,480 --> 00:27:52,000 No podemos darnos el lujo de esperar. tenemos el culpable y sabe lo que pasó. 312 00:27:52,160 --> 00:27:55,040 Si no podemos llegar a un acuerdo... 313 00:27:55,680 --> 00:27:59,400 Taylor tiene razón. Hay desafíos en todos los casos. Quiero que - 314 00:27:59,560 --> 00:28:05,200 - les informa de lo que va a hacer declararse culpable de. Déjame... 315 00:28:05,360 --> 00:28:07,200 - Dámelo. - No. 316 00:28:07,360 --> 00:28:09,840 ...piensa en el asunto por un momento. 317 00:28:11,160 --> 00:28:16,360 ¿Qué estás haciendo? quiero tener un abogado! ¡Los estoy demandando chicos! 318 00:28:16,520 --> 00:28:20,400 para entonces De lo contrario, terminarás tras las rejas. 319 00:28:21,160 --> 00:28:26,560 ¿Pasarás los próximos dos años? en una prisión juvenil cerrada? 320 00:28:26,720 --> 00:28:30,440 Abre la boca de nuevo y mira lo que está pasando. 321 00:28:32,800 --> 00:28:37,080 Oficialmente, Rusty tiene una emergencia. Necesito ayuda. 322 00:28:37,240 --> 00:28:41,160 Debe mantenerse bajo supervisión. las 24 horas del día. 323 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 - Sí. ¿Pero por quién? - Estoy trabajando en el caso. 324 00:28:45,040 --> 00:28:49,200 Hasta entonces, necesita ver al médico. 325 00:28:49,360 --> 00:28:54,200 Envía sus pertenencias a mi oficina. entonces te deshaces de él por el resto del día. 326 00:28:59,280 --> 00:29:02,360 Antes de que podamos ocuparnos de sus deseos... 327 00:29:03,320 --> 00:29:09,760 - debemos seguir la ley al pie de la letra y punto. Y lo hacemos. 328 00:29:16,160 --> 00:29:19,760 - Le encantan sus reglas. - Sólo tenías que saber... 329 00:29:20,200 --> 00:29:23,280 Ven conmigo. 330 00:29:29,200 --> 00:29:32,600 El único crimen de Greg es que ha juzgado mal a un amigo. 331 00:29:32,760 --> 00:29:36,160 Sucede con el estrés postraumático. 332 00:29:37,120 --> 00:29:41,360 - Obviamente no entendemos todo. - Greg no está loco. 333 00:29:42,320 --> 00:29:45,680 No conoce a las víctimas. El arma y el dinero. 334 00:29:45,840 --> 00:29:50,080 - pertenece a un amigo, que no identificará. 335 00:29:50,240 --> 00:29:54,000 ¿Conociste a tu "amigo"? en la clínica de rehabilitación? 336 00:29:54,160 --> 00:29:57,640 tu padre, que está completamente desesperado - 337 00:29:57,800 --> 00:30:02,520 - dijo que parecías tenerlo mejor. ¿Mejor que qué? 338 00:30:02,680 --> 00:30:06,560 Mejor que cuando regresaste a casa de la guerra y era adicto a la metanfetamina? 339 00:30:07,600 --> 00:30:12,240 El FBI ha hablado con las familias de aquellos jóvenes a quienes "no conoces". 340 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 En noviembre, ellos y usted fueron hospitalizados. 341 00:30:16,240 --> 00:30:21,200 - en una clínica de tratamiento para los veteranos de guerra. 342 00:30:21,360 --> 00:30:26,080 ¿De qué manera lo une? a la escena del crimen? 343 00:30:26,240 --> 00:30:31,320 Excelente. Pero si durante su rehabilitación... 344 00:30:31,480 --> 00:30:35,120 - nos juntamos con un grupo de veteranos de guerra - 345 00:30:35,280 --> 00:30:40,160 - y que los hizo actuar una serie de robos a mano armada. 346 00:30:40,320 --> 00:30:45,160 Como hijo de un oficial, tenía acceso a información sensible. 347 00:30:45,320 --> 00:30:50,160 Digamos que Greg descubrió ese de la pandilla - 348 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 - fue seguido por la policía antidisturbios, y que quería salir de allí. 349 00:30:54,280 --> 00:30:58,160 eso lo explica el procedimiento cambiado - 350 00:30:58,320 --> 00:31:03,120 - y por qué eligió una tienda con alarma. Querías que los mataran. 351 00:31:04,240 --> 00:31:09,040 Cuando uno de ellos sobrevivió, luego le disparaste. 352 00:31:09,200 --> 00:31:12,560 - ¡No fui yo! - Y luego le disparaste a Randall John. 353 00:31:12,720 --> 00:31:18,920 - Es un asesinato premeditado. - Entonces esta reunión ha terminado. 354 00:31:19,080 --> 00:31:22,840 - Podemos llegar a un acuerdo... - Olvídalo. 355 00:31:23,000 --> 00:31:25,640 Le debes a tu cliente la oportunidad para llegar a un acuerdo. 356 00:31:26,120 --> 00:31:29,640 ¿Será usted responsable? para evitarlo? Estar a salvo. 357 00:31:35,840 --> 00:31:38,280 Bien. ¿Qué implica el acuerdo? 358 00:31:39,760 --> 00:31:45,560 En esta declaración te reconoces culpable de robo a mano armada - 359 00:31:46,560 --> 00:31:50,520 - y complicidad en el asesinato de los dos, quien fue baleado por la policía. 360 00:31:50,680 --> 00:31:54,440 A cambio, no te acusarán. 361 00:31:54,600 --> 00:32:00,480 - por asesinato premeditado de Randall John y Larry Martín. 362 00:32:07,800 --> 00:32:14,000 Si no actuó intencionalmente, en caso de que el cargo sea homicidio involuntario. 363 00:32:14,160 --> 00:32:18,520 Después de todo, mi cliente ha servido al país. en tiempos de guerra. 364 00:32:22,480 --> 00:32:25,840 Escuchemos lo que tiene que decir. 365 00:32:26,520 --> 00:32:30,040 Nada de lo que dices aquí, puede usarse en su contra en el tribunal. 366 00:32:31,080 --> 00:32:33,840 Legalmente, la de mi cliente afirmación puramente hipotética. 367 00:32:37,120 --> 00:32:38,920 Decir. 368 00:32:44,240 --> 00:32:45,760 Nadie quería matar a Larry. 369 00:32:45,920 --> 00:32:49,680 Se suponía que la maniobra de la piel lo ayudaría. para escapar. 370 00:32:49,840 --> 00:32:53,880 - Te refieres al carro. - No. Lejos de la policía. 371 00:32:54,040 --> 00:32:56,880 no lo sabiamos que Larry estaba en la patrulla. 372 00:32:57,840 --> 00:33:00,960 Cuando Randall se dio cuenta, que le había disparado a Larry... 373 00:33:02,280 --> 00:33:07,160 - me miró y se pegó un tiro, antes de que pudiera intervenir. 374 00:33:07,320 --> 00:33:13,760 Estos eran tipos que estaban luchando encontrando su lugar como civiles. 375 00:33:13,920 --> 00:33:19,600 ¿Una tragedia? Sí. Pero no premeditado asesinato. Entonces estamos hablando de homicidio involuntario. 376 00:33:23,560 --> 00:33:25,840 Fue un asesinato premeditado. 377 00:33:27,280 --> 00:33:33,480 - ¿Cómo lo probarás? - Un .40 Smith y Wesson... 378 00:33:34,440 --> 00:33:37,360 ... hace que las manos se muevan hacia arriba. 379 00:33:37,520 --> 00:33:39,360 Así... 380 00:33:41,520 --> 00:33:46,440 Entonces tienes que apuntar a cada tiro. para llegar al mismo punto. 381 00:33:47,480 --> 00:33:48,840 ¿No también? 382 00:33:50,760 --> 00:33:54,720 Todos los disparos dieron en el patrullero. Así que apuntaste. 383 00:33:55,320 --> 00:33:58,880 Por tanto, se trató de un asesinato premeditado. 384 00:34:01,440 --> 00:34:04,440 No es una prueba concluyente. 385 00:34:04,600 --> 00:34:09,760 He matado gente por asesinato premeditado. sobre una base más débil. 386 00:34:09,920 --> 00:34:15,040 Alternativamente, su cliente se reconoce a sí mismo culpable de dos asesinatos - 387 00:34:15,200 --> 00:34:17,000 - y recibe 30 años de cadena perpetua. 388 00:34:17,160 --> 00:34:20,560 Una oferta generosa, se aplica durante los próximos cinco minutos. 389 00:34:28,960 --> 00:34:30,800 No. 390 00:34:30,960 --> 00:34:32,600 ¡No! 391 00:34:35,080 --> 00:34:38,800 Ninguno de nosotros es feliz para esta situación - 392 00:34:39,400 --> 00:34:44,360 - pero la pelota está en tu tejado. En realidad es muy simple. 393 00:34:44,520 --> 00:34:48,160 Firma la declaración aquí y repetirlo - 394 00:34:48,320 --> 00:34:52,400 - ante un juez, entonces has elegido la vida. 395 00:34:52,560 --> 00:34:57,040 Si te niegas, inicias un proceso. 396 00:34:57,560 --> 00:35:00,560 - que termina con una inyección letal. 397 00:35:00,960 --> 00:35:05,200 Seré completamente honesto contigo. Si eliges morir - 398 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - entonces te lo debemos para cumplir tu deseo. 399 00:35:09,080 --> 00:35:14,280 ¿Estás listo para morir? ¿Qué eliges, Greg? 400 00:35:14,720 --> 00:35:17,960 ¿Quieres llegar a un acuerdo o qué? 401 00:35:40,520 --> 00:35:43,080 Enfermarse. 402 00:35:43,240 --> 00:35:45,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:35:45,160 --> 00:35:48,600 Raydor hizo que me transfirieran aquí. 404 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Parece, que debería sentarme a tu lado. 405 00:35:52,920 --> 00:35:56,000 ¿Qué fue eso que dijiste? Pues si... 406 00:35:56,160 --> 00:35:59,720 "El estúpido engaño del jefe de policía Raydor". 407 00:35:59,880 --> 00:36:05,080 Eres el mayor lameculos que alguna vez he conocido. 408 00:36:05,680 --> 00:36:08,200 Pero aparentemente funciona. 409 00:36:15,480 --> 00:36:20,240 Gracias, Miller. Por tu bien soy contento con el acuerdo. 410 00:36:20,400 --> 00:36:25,600 - No merecía ese acuerdo. - Sí. Gracias. Adiós. 411 00:36:25,760 --> 00:36:28,600 Greg Miller confiesa los asesinatos nos comprometimos - 412 00:36:28,760 --> 00:36:32,480 - pero se sale con la suya con los dos premeditados asesinato que realmente cometió. 413 00:36:33,760 --> 00:36:38,200 Pero no importa, porque tienes le ahorró a la ciudad mucho dinero. 414 00:36:38,360 --> 00:36:43,760 - Estás feliz por eso, ¿no? - A un asesino se le ha dado la vida... 415 00:36:43,920 --> 00:36:47,480 ... en menos de 48 horas. No se ve eso a menudo aquí. 416 00:36:47,640 --> 00:36:51,880 Así que sí... me siento muy bien. Gracias por preguntar. 417 00:36:52,040 --> 00:36:55,040 Entonces, ¿lo hemos hecho mal aquí? 418 00:36:55,200 --> 00:37:00,480 Quien acepte un acuerdo, que hizo Greg Miller - 419 00:37:00,640 --> 00:37:05,560 - no puede apelar el veredicto. Los encerramos y seguimos adelante. 420 00:37:05,720 --> 00:37:08,760 ¿Con Amy Sykes? ¡Dios nos salve! 421 00:37:09,400 --> 00:37:12,880 Puede ser difícil de entender - 422 00:37:13,040 --> 00:37:19,000 - pero necesito al menos uno aquí, a quien realmente le gusto. 423 00:37:19,160 --> 00:37:23,960 Sykes sólo finge para ser promovido. 424 00:37:26,000 --> 00:37:28,840 - Pero aún así... - ¿Estoy molestando? 425 00:37:29,280 --> 00:37:32,120 No. Hemos terminado aquí. 426 00:37:33,080 --> 00:37:35,720 ¿No también? 427 00:37:36,640 --> 00:37:39,840 Muy bien...ya veremos. 428 00:37:54,400 --> 00:37:57,160 no lo sé por qué ella lo quiere. 429 00:38:02,160 --> 00:38:04,520 - Gran trabajo hoy. - De la misma manera. 430 00:38:06,560 --> 00:38:11,200 Brenda quiere saber si ya tomaste una decisión. usted sobre Rusty. 431 00:38:19,920 --> 00:38:24,040 No esperes ningún agradecimiento por que debo vivir aquí. 432 00:38:25,000 --> 00:38:29,160 No eres el primer adolescente quien vive aquí. 433 00:38:29,320 --> 00:38:33,120 he criado Dos adolescentes desagradecidos. 434 00:38:33,280 --> 00:38:36,640 ¿Sabes qué, Rusty? Es muy divertido. 435 00:38:38,400 --> 00:38:41,960 Cuando finalmente te conviertas en una buena madre, entonces te despiden. 436 00:38:42,120 --> 00:38:44,680 O renuncias. 437 00:38:50,560 --> 00:38:53,720 ¿Cómo deberíamos llamarnos unos a otros? 438 00:38:55,920 --> 00:38:58,240 Me gustaría tener... 439 00:39:00,120 --> 00:39:02,360 ...que dices... 440 00:39:02,520 --> 00:39:05,840 -... Jefe de Policía Raydor. - Sí. 441 00:39:06,000 --> 00:39:09,040 - Entonces soy el Sr. Beck. - Tú eres el niño aquí. 442 00:39:10,320 --> 00:39:13,440 No, soy el testigo si eres el oficial. 443 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 - No muchos aquí usan mi nombre. - Quizás por eso vives solo. 444 00:39:18,360 --> 00:39:24,800 - Con una habitación de invitados vacía. - Mis hijos han volado del nido. 445 00:39:24,960 --> 00:39:30,240 Duermen en la habitación de invitados cuando visitándome. Puedes decir Sharon. 446 00:39:31,560 --> 00:39:33,640 ¿Qué dices a eso? 447 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 ¿Sharon? 448 00:39:37,280 --> 00:39:40,600 - ¿Es un chiste de mal gusto? - ¿Qué quieres decir? 449 00:39:41,240 --> 00:39:43,760 Ese es el nombre de mi madre. 450 00:39:47,200 --> 00:39:50,240 - Ah... - No la has estado buscando en absoluto. 451 00:39:52,400 --> 00:39:56,240 Rusty... Conseguí el trabajo ayer. 452 00:39:56,400 --> 00:40:01,560 Dame una oportunidad. Realmente lo intento. 453 00:40:01,720 --> 00:40:06,000 - ¿Dónde está el baño? - Allí. 454 00:40:10,720 --> 00:40:13,240 Oxidado. 455 00:40:13,400 --> 00:40:18,600 Prometo hacer lo mejor que pueda para encontrar a tu madre. 456 00:40:19,200 --> 00:40:22,160 Claro, jefe de policía. 457 00:40:23,120 --> 00:40:26,280 Con seguridad.